Livret complet - Livret anglais, traduit

Acte I - Prologue - 1964 - Gare de Pau


Musique. Un homme apparait sur scène, chantant à une femme. Plus tard, nous comprendrons qu’il s’agit d’ALEX, 34 ans



Acte I

Scène 1

1964 - Gare de Pau


ALEX
ALEX

Love,
L’amour,

Love changes everything:
L’amour transforme tout :

Hands and faces,
Les mains et les visages,

Earth and sky.
La Terre et le ciel.

Love,
L’amour,

Love changes everything:
L’amour transforme tout :

How you live and
comment on vit et

How you die.
comment on meurt.

Love
L’amour

Can make the summer fly,
peut faire que l'été passe en une seconde,

Or a night
ou qu’une nuit

Seem like a lifetime.
semble durer toute une vie.


Yes, love,
Oui, l'amour,

Love changes everything:
L'amour transforme tout:

Now I tremble
Maintenant je frémis

At your name.
À ton nom.

Nothing in the
Rien dans le

World will ever
Monde ne sera plus jamais

Be the same.
pareil


Love,
L’amour,

Love changes everything:
L'amour transforme tout:

Days are longer,
Les jours sont plus longs,

Words mean more.
Les mots signifient plus.

Love,
L’amour,

Love changes everything:
L'amour transforme tout:

Pain is deeper
La douleur est plus profonde

Than before.
Qu'auparavant.


Love
L’amour

Will turn your world around,
Va retourner ton monde,

And that world
Et ce monde

Will last forever.
Durera éternellement.


Yes, love,
Oui, l'amour,

Love changes everything,
L’amour transforme tout,

Brings you glory,
Il t’apporte la gloire,

Brings you shame.
Il t’apporte la honte.

Nothing in the
Rien dans le

World will ever
Monde ne sera plus jamais

Be the same.
pareil


Why did I go back to see her…?
Pourquoi suis-je retourner la voir …?


WOMAN (GIULIETTA)
UNE FEMME (GIULIETTA)

Alex, it's all in the past…
Alex, tout ça est le passé…


ALEX (Off)
ALEX (Off)

Into the world we go,
Dans le monde, nous avançons,

Planning futures,
Planifiant nos vies,

Shaping years.
Façonnant les années.

Love
L’amour

Bursts in, and suddenly
Éclate, et tout à coup

All our wisdom
Toute notre sagesse

Disappears.
Disparaît.


Love
L’amour

Makes fools of everyone:
Rend fou tout le monde:

All the rules
Toutes les règles

We make are broken.
Fixées sont brisées.


Yes, love,
Oui, l'amour,

Love changes everyone.
L’amour transforme chacun.

Live or perish
Vivre ou périr

In its flame.
Dans ses flammes.

Love will never,
L’amour jamais,

Never let you
Jamais, ne vous laissera

Be the same.
Rester les mêmes.


La chanson ne se termine pas vraiment, mais passe à la scène 2…


Livret complet
Table des matières

Cliquez dans la liste ci-dessous pour accéder directement à une partie précise de l'oeuvre.

 1) Acte I - Prologue - 1964 - Gare de Pau
 2) Acte I - Scène 1 - 1947 - Théâtre à Montpellier
 3) Acte I - Scène 2 - 1947 - Café à Montpellier
 4) Acte I - Scène 3 - 1947 - Gare de Montpellier
 5) Acte I - Scène 4 - 1947 - Train
 6) Acte I - Scène 5 - 1947 - Villa de George à Pau
 7) Acte I - Scène 6 - 1947 - Paris, expoistion d'art
 8) Acte I - Scène 7 - 1947 - Chambre à Pau
 9) Acte I - Scène 8 - 1947 - Maison de George à Pau
 10) Acte I - Scène 9 - 1947 - Terrasse à Pau
 11) Acte I - Scène 10 - 1947 - Terrasse à Pau, le soir
 12) Acte I - Scène 11 - 1947 - Terrasse à Pau, nuit
 13) Acte I - Scène 12 - 1947 - Divers endroits dans les Pyrénées
 14) Acte I - Scène 13 - 1947 - Devant la maison à Pau
 15) Acte I - Scène 14 - 1949 - Une foire à Paris
 16) Acte I - Scène 15 - 1949 - Appartement de George, dans la soirée
 17) Acte I - Scène 16 - 1949 - Living de l'appartement de George, le lendemain matin.
 18) Acte I - Scène 17 - 1949 - Studio de Giuletta à Venise
 19) Acte I - Scène 18 - 1949 - Studio de Giuletta à Venise, deux semaines plus tard.
 20) Acte I - Scène 19 - 1949 - A côté d'un canal à Venise.
 21) Acte I - Scène 20 - 1949 - Bureau d'état civil à Venise. Mariage.
 22) Acte I - Scène 21 - 1949 - Jungle malaisienne. Quelques semaines pus tard.
 23) Acte II - Scène 1 - 1962 - Théâtre à Paris
 24) Acte II - Scène 2 - 1962 - A la sortie du théâtre
 25) Acte II - Scène 3 - 1962 - Terrasse à Pau
 26) Acte II - Scène 4 - 1962 - Café à Venise
 27) Acte II - Scène 5 - 1962 - Terrasse à Pau, quelques jours plus tard
 28) Acte II - Scène 6 - 1962 à 1964 - Campagne autour de Pau
 29) Acte II - Scène 7 - 1964 - A l'extérieur de la maison
 30) Acte II - Scène 8 - 1964 - Terrasse à Pau, début de l'été
 31) Acte II - Scène 9 - 1964 - Terrasse à Pau, deux heures plus tard
 32) Acte II - Scène 10 - 1964 - Vignoble à Pau, soir d'été
 33) Acte II - Scène 11 - 1964 - Les Pyrénées
 34) Acte II - Scène 12 - 1964 - Au beau milieu de la nuit
 35) Acte II - Scène 13 - 1964 - Un cirque à Paris
 36) Acte II - Scène 14 - 1964 - Extérieur du cirque
 37) Acte II - Scène 15 - 1964 - Chambre de Jenny, à Paris, la même nuit
 38) Acte II - Scène 16 - 1964 - Terres agricoles autour de Pau
 39) Acte II - Scène 17 - 1964 - Vignoble déserté
 40) Acte II - Scène 18 - 1964 - Un grenier à foin dans la grange
 41) Acte II - Scène 19 - 1964 - A l'extérieur de la grange