Rodolphe, son fils

Elisabeth

02. Dernière lettre

Liebe Stephanie!

Du bist von meiner Gegenwart und Plage befreit; werde glücklich auf Deine Art.

Sei gut für die arme Kleine, die das einzige ist, was von mir übrig bleibt.

Allen Bekannten, besonders Bombelles, Spindler, Latour, Wowo*, Gisela, Leopold, etc. Etc. sage meine letzten Grüße. Ich gehe ruhig in den Tod, der allein meinen guten Namen retten kann.

Sei herzlichst umarmt. Dein Dich liebender

Rudolph




Dear Stephanie,

you are now rid of my presence and annoyance; be happy in your own way.

Take care of the poor wee one, she is all that remains of me.

To all acquaintances, especially Bombelles, Spindler, Latour, Wowo*, Gisela, Leopold, etc., etc., say my last greetings.

I go quietly to my death, which alone can save my good name.

I embrace you affectionately. Your loving

Rudolph.