Détails de cette production  

Lieu

Théâtre du Châtelet - Paris - France

Dates

Première Preview: Inconnu
Première: décembre 2006
Dernière: dimanche 31 décembre 2006

News

Artistes

Mise en scène:
Robert Carsen
Chorégraphie:
Rob Ashford
Avec:
William Burden (Candide), Anna Christy (Cunegonde), Lambert Wilson (Voltaire / Pangloss / Martin), Kim Criswell (The Old Lady), John Daszak (Captain / Governor / Vanderdender / Ragotski), David Adam Moore (Maximilian), Jeni Bern (Paquette), Ferlyn Brass (Cacambo),
Jenny Wilson-Best (The Baroness), Thierry Laurion (The Beggar)

Presse

Commentaire

This controversial production of a new adaptation was a co-production with La Scala and the English National Opera. The La Scala engagement was canceled after Stéphane Lissner, the artistic and general director of La Scala, saw the production in Paris, but later the decision was reversed and the production did play there as scheduled.
In this original incarnation of the production, Voltaire's narration was in French but the rest of the text was in English.

Multimedia on-line de cette production

Photos

Théâtre

Spectacle

Videos

 Pas encore de video disponible pour ce spectacle

CD de cette production

 

D'autres versions de cette oeuvre

Version 1

Colonial Theatre à Boston (Pre-Broadway Try Out)
Durée : 2 semaines
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lun 29 octobre 1956
Dernière : sam 17 novembre 1956
Mise en scène : Tyrone Guthrie
Chorégraphie : Anna Sokolow
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Max Adrian
Candide … Robert Rounseville
Cunegonde/Scrub Lady … Barbara Cook
Old Lady/Madame Sofronia … Irra Petina
Governor of Buenos Aires … William Olvis
Baron/Prince Ivan … Robert Mesrobian
Maximilian … Louis Edmonds
King of Hesse / Very, Very Old Insquisitor/Captain … Conrad Bain
Hesses' General/Prefect of Police … Norman Roland
Man/Marquis Milton … Boris Aplon
Woman … Doris Okerson
Dutch Lady/Grocery Lady … Margaret Roy
Dutch Man … Tony Drake
Atheist/Bear Man/Pilgrim Father … Robert Rue
Arab Conjurer/Croupier … Robert Barry
Infant Casmira … Maria Novotna
Lawyer/Ferone … William Chapman
Very Old Inquisitor/Alchemist/Duke of Naples … Charles Aschmann
Junkman … Robert Cosden
Wine-Seller … Stanley Grover
Bear … Charles Morrell
Lady Richmond … Thomas Pyle
French Lady/Duchess … Maud Scheerer
Sultan Milton … Joseph Bernard
Pilgrim Mother … Dorothy Krebill
Lady Toothly … George Blackwell
Lady Cutely … Dori Davis
Lady Soothly … Fred Jones
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 2

Shubert Theatre à New Heaven (Pre-Broadway Try Out)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lun 19 novembre 1956
Dernière : sam 24 novembre 1956
Mise en scène : Tyrone Guthrie
Chorégraphie : Anna Sokolow
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Max Adrian
Candide … Robert Rounseville
Cunegonde/Scrub Lady … Barbara Cook
Old Lady/Madame Sofronia … Irra Petina
Governor of Buenos Aires … William Olvis
Baron/Prince Ivan … Robert Mesrobian
Maximilian … Louis Edmonds
King of Hesse / Very, Very Old Insquisitor/Captain … Conrad Bain
Hesses' General/Prefect of Police … Norman Roland
Man/Marquis Milton … Boris Aplon
Woman … Doris Okerson
Dutch Lady/Grocery Lady … Margaret Roy
Dutch Man … Tony Drake
Atheist/Bear Man/Pilgrim Father … Robert Rue
Arab Conjurer/Croupier … Robert Barry
Infant Casmira … Maria Novotna
Lawyer/Ferone … William Chapman
Very Old Inquisitor/Alchemist/Duke of Naples … Charles Aschmann
Junkman … Robert Cosden
Wine-Seller … Stanley Grover
Bear … Charles Morrell
Lady Richmond … Thomas Pyle
French Lady/Duchess … Maud Scheerer
Sultan Milton … Joseph Bernard
Pilgrim Mother … Dorothy Krebill
Lady Toothly … George Blackwell
Lady Cutely … Dori Davis
Lady Soothly … Fred Jones
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 3

Al Hirschfeld Theatre à Broadway (Original Broadway)
Durée : 2 mois
Nombre : 73 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : sam 01 décembre 1956
Dernière : sam 02 février 1957
Mise en scène : Tyrone Guthrie
Chorégraphie : Anna Sokolow
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Max Adrian
Candide … Robert Rounseville
Cunegonde/Scrub Lady … Barbara Cook
Old Lady/Madame Sofronia … Irra Petina
Governor of Buenos Aires … William Olvis
Baron/Prince Ivan … Robert Mesrobian
Maximilian … Louis Edmonds
King of Hesse / Very, Very Old Insquisitor/Captain … Conrad Bain
Hesses' General/Prefect of Police … Norman Roland
Man/Marquis Milton … Boris Aplon
Woman … Doris Okerson
Dutch Lady/Grocery Lady … Margaret Roy
Dutch Man … Tony Drake
Atheist/Bear Man/Pilgrim Father … Robert Rue
Arab Conjurer/Croupier … Robert Barry
Infant Casmira … Maria Novotna
Lawyer/Ferone … William Chapman
Very Old Inquisitor/Alchemist/Duke of Naples … Charles Aschmann
Junkman … Robert Cosden
Wine-Seller … Stanley Grover
Bear … Charles Morrell
Lady Richmond … Thomas Pyle
French Lady/Duchess … Maud Scheerer
Sultan Milton … Joseph Bernard
Pilgrim Mother … Dorothy Krebill
Lady Toothly … George Blackwell
Lady Cutely … Dori Davis
Lady Soothly … Fred Jones
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 4

US Tour à (US Tour)
Durée : 3 mois
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lun 01 septembre 1958
Dernière : sam 06 décembre 1958
Mise en scène : David Alexander
Chorégraphie :
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Martyn Green
Candide … Robert Rounseville
Old Lady … Irra Petina
Cunegonde … Mary Costa
First Inquisitor/Sultan/Governor/Ferrone … Lee Bergere
First Man With Bread/Marquis/Extortionist … Charles May
Maximilian … Jack Matthew
Woman From Buenos Aires … Claire Alexander
Madame … Jeanne Beauvais
Baron Thunderten Tronch/Second Man With Bread/Pilgrim … Ralston Hill
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 5

New Theatre à Oxford (Pre-London Try Out)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lun 30 mars 1959
Dernière : Inconnu
Mise en scène : Robert Lewis
Chorégraphie : Jack Cole
Avec :
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 6

Opera House à Manchester (Pre-London Try Out)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lun 20 avril 1959
Dernière : Inconnu
Mise en scène : Robert Lewis
Chorégraphie : Jack Cole
Avec :
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 7

Saville Theatre à Londres (Original London)
Durée :
Nombre : 60 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : jeu 30 avril 1959
Dernière : Inconnu
Mise en scène : Robert Lewis
Chorégraphie : Jack Cole
Avec : Laurence Naismith - Dr. Pangloss / Martin
Denis Quilley - Candide
Mary Costa - Cunegonde
Edith Coates - Old Lady
Ron Moody - Governor of Buenos Aires
Dennis Stephenson - Maximillian / Second Inquisitioner
Vernon Rees - Baron Thunder Ten Tronch / Extortionist / Dutch Man
Vincent Charles - King of Hesse / Atheist
Alan Thomas - Pastry Cook / First Senor
Lorna Lee - Pastry Cook's Wife / Duchess
Patricia Moore - Cunegonde's Maid
Margot Barry - A Guest
Patricia Kilgarriff - Another Guest
Lauverne Gray - Flower Girl
Bryon O'Leary - Policeman / Second Senor / Second Lady Mary
Silvia Beamish - Swiss Woman
Roy Pattison - Spanish Gentleman / Guard / Chief of Police
Victor Spinetti - First Inquisitioner / Marquis Milton
James Cairncross - Third Inquisitioner / Sultan Milton
Shirley Lee - Woman Prisoner
Rudi Szigeti - Executioner
Lawrence Richardson - Croupier
Leighton Camden - A Desperate Gentleman
Tom Fletcher - First Lady Mary
Bernard Jamieson - Third Lady Mary
Brian Scott - Fourth Lady Mary
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 8

Phillarmonic Hall à New-York (Concert)
Durée :
Nombre : 1 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : dim 10 novembre 1968
Dernière : dim 10 novembre 1968
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 9

US Tour à (US Tour)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : mar 06 juillet 1971
Dernière : sam 13 novembre 1971
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 10

Brooklyn Academy of Music à Broadway (Off-Off) (Revival)
Durée : 1 mois
Nombre : 48 représentations
Première Preview : mar 11 décembre 1973
Première : mer 19 décembre 1973
Dernière : dim 20 janvier 1974
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie : Patricia Birch
Avec : Dr. Voltaire/Dr. Pangloss/Governor/Host/Sage … Lewis J. Stadlen
Candide … Mark Baker
Paquette … Deborah St. Darr
Cunegonde … Maureen Brennan
Maximilian … Sam Freed
Old Lady … June Gable
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 11

Broadway Theatre à Broadway (Revival)
Durée :
Nombre : 740 représentations
Première Preview : mar 05 mars 1974
Première : dim 10 mars 1974
Dernière : dim 04 janvier 1976
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie : Patricia Birch
Avec : Dr. Voltaire/Dr. Pangloss/Governor/Host/Sage … Lewis J. Stadlen
Candide … Mark Baker
Paquette … Deborah St. Darr
Cunegonde … Maureen Brennan
Maximilian … Sam Freed
Old Lady … June Gable
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 12

Frederic Mann Auditorium à Tel Aviv (Concert)
Durée :
Nombre : 1 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : sam 09 avril 1977
Dernière : sam 09 avril 1977
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 13

David H. Koch Theatre à New-York (Revival)
Durée : 3 semaines
Nombre : 34 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : mer 13 octobre 1982
Dernière : mar 09 novembre 1982
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie :
Avec : Voltaire / Dr. Pangloss / Businessman / Governor / Second Gambler / Sage [alternate] … John Lankston & Joseph McKee
Candide … David Eisler
Cunegonde … Erie Mills
Maximilian [alternate] … Scott Reeve & James Javore
Paquette … Deborah Darr
Old Lady [alternate] … Muriel Costa-Greenspon & Judith Christin
Huntsman/Bulgarian Soldier/Don … Don Yule
Commentaires : Presented by The New York City Opera [Beverly Sills, General Director].
Premiere of what was then known as the "Opera House version."
During the first season, "Dear Boy" was in the production, but only the first verse (although it's heard complete on the recording made in 1985 and released in 1986). In later seasons, it was deleted altogether.
Song titles were listed in the playbill, but the characters who sang each song were not listed. We've transcribed it above as it appeared in the playbill for the first season.
En savoir plus sur cette version

Version 14

Paper Mill Playhouse à Milburn (Revival)
Durée : 1 mois 1 semaine
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : mer 21 mai 1986
Dernière : dim 29 juin 1986
Mise en scène : Robert Johanson
Chorégraphie :
Avec : Cunegonde … Maureen Brennan & Rebecca Spencer
Candide … Robert Johanson
Voltaire/Dr. Pangloss/Governor/Other roles … Sal Mistretta
Baron/Grand Inquisitor/Slave Driver/Pasha-Prefect … Jack Harrold
Maximilian … Patrick Quinn
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 15

UK Revival à Londres (Revival)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : mar 17 mai 1988
Dernière : sam 07 janvier 1989
Mise en scène : Jonathan Miller • John Wells
Chorégraphie : Anthony Van Laast
Avec : Nickolas Grace (Pangloss/Voltaire), Mark Beudert (Candide), Rosemary Ashe/ Marilyn Hill Smith (Cunegonde), Patricia Routledge (Old Lady), Alexander Oliver, Gaynor Miles, Mark Tinkler, Leon Greene, Howard Goomey
Commentaires : This was the premiere of what was then known as the "final revised version."
After playing several performances in Glasgow, the production toured to Newcastle-Upon-Tyne, Liverpool, and Edinburgh.
It later transferred to the Old Vic in London.
En savoir plus sur cette version

Version 16

Barbican - Theatre à Londres (Concert)
Durée :
Nombre : 2 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : mar 12 décembre 1989
Dernière : mer 13 décembre 1989
Mise en scène : Jonathan Miller • John Wells
Chorégraphie : Anthony Van Laast
Avec : Voltaire/Dr. Pangloss/Cacambo/Martin … Nickolas Grace
Candide … Mark Beudert
Cunegonde … Marilyn Hill Smith & Rosemary Ashe
Old Lady … Patricia Routledge
Maximillian … Mark Tinkler
Paquette … Gaynor Miles
Captain / Governor / Vanderdendur / Crook … Bonaventure Bottone
Baron/First Officer/Grand Inquisitor/Slave Driver/Prince Ragotski …
Leon Greene
Second Officer/Don Isaachar/Father Bernard/The Anabaptist … Howard Goorney
Baroness/Waitress … Elaine Mackillop
Commentaires : Also known as The Final Revised Version - Based upon the 1988 Scottish Opera Production
En savoir plus sur cette version

Version 17

Gershwin Theatre à Broadway (Revival)
Durée : 2 mois 4 semaines
Nombre : 10 previews - 104 représentations
Première Preview : sam 19 avril 1997
Première : mar 29 avril 1997
Dernière : dim 27 juillet 1997
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie : Patricia Birch
Avec : Candide … Jason Danieley
Cunegonde … Harolyn Blackwell & Glenda Balkan
Dr. Pangloss … Jim Dale
Old Lady … Andrea Martin
Maximilian … Brent Barrett
Paquette … Stacey Logan
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 18

Barbican - Theatre à Londres (Concert)
Durée :
Nombre : 2 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : ven 18 décembre 1998
Dernière : sam 19 décembre 1998
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 19

National Theatre - Olivier Theatre à Londres (Revival)
Durée : 9 mois 2 semaines
Nombre : 101 représentations
Première Preview : mar 06 avril 1999
Première : mar 13 avril 1999
Dernière : mar 25 janvier 2000
Mise en scène : Mark Mark Dorrell Dorrell
Chorégraphie :
Avec : Simon Russell Beale (Pangloss/Voltaire), Daniel Evans (Candide), Alex Kelly (Cunegonde) , Beverley Klein (Old Woman), Simon Day (Maximilian), Elizabeth Renihan (Paquette), Denis Quilley (Baron), Clive Rowe, David Burt, Alexander Hanson, Myra Sands, Richard Henders
Commentaires : New version by John Caird (1999)
Additional lyrics by Stephen Sondheim, John Latouche, Lillian Hellman, Dorothy Parker and Leonard Bernstein
In spite of reservations over a small 14-piece band, and the consequent loss of the orchestral sweep of Bernstein’s score, this production was acclaimed as the very best in a whole succession of attempts to turn this sprawling, biting satire into a workable theatre piece. It had first been staged in the West End forty years earlier, with Denis Quilley in the title role - and he was once more in this revival, though in a different role. It ran until January of the following year.
En savoir plus sur cette version

Version 20

Avery Fisher Hall à New-York (Concert)
Durée :
Nombre :
Première Preview : mer 05 mai 2004
Première : mer 05 mai 2004
Dernière : sam 08 mai 2004
Mise en scène : Lonny Price
Chorégraphie : Casey Nicholaw
Avec : Candide … Paul Groves
Paquette … Janine LaManna
Baron … Michael McCormick
Baroness … Gina Ferrall
Cunegonde … Kristin Chenoweth
Maximilian … Jeff Blumenkrantz
Old Lady … Patti LuPone
Pangloss … Sir Thomas Allen
Governor … John Herrera
Don Issachar … Michael McCormick
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

Version 21

Théâtre du Châtelet à Paris (Revival)
Durée : 1 mois
Nombre : 9 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : ven 01 décembre 2006
Dernière : dim 31 décembre 2006
Mise en scène : Robert Carsen
Chorégraphie : Rob Ashford
Avec : William Burden (Candide), Anna Christy (Cunegonde), Lambert Wilson (Voltaire / Pangloss / Martin), Kim Criswell (The Old Lady), John Daszak (Captain / Governor / Vanderdender / Ragotski), David Adam Moore (Maximilian), Jeni Bern (Paquette), Ferlyn Brass (Cacambo),
Jenny Wilson-Best (The Baroness), Thierry Laurion (The Beggar)
Commentaires : This controversial production of a new adaptation was a co-production with La Scala and the English National Opera. The La Scala engagement was canceled after Stéphane Lissner, the artistic and general director of La Scala, saw the production in Paris, but later the decision was reversed and the production did play there as scheduled.
In this original incarnation of the production, Voltaire's narration was in French but the rest of the text was in English.
En savoir plus sur cette version

Version 22

Menier Chocolate Factory à Londres (Revival)
Durée : 2 mois 3 semaines
Nombre :
Première Preview : sam 23 novembre 2013
Première : lun 02 décembre 2013
Dernière : sam 22 février 2014
Mise en scène : Matthew White
Chorégraphie : Adam Cooper
Avec : Fra Fee (Candide), Scarlett Strallen (Cunegonde), Cassidy Janson (Paquette), Ben Lewis (the Govenor and Vanderdendur), David Thaxton (Maximilian), Jackie Clune (Old Lady), James Dreyfus (Dr Pangloss), Carly Anderson, Jeremy Batt, Michael Cahill, Christopher Jacobsen, Frankie Jenna, Rachel Spurrell, Helen Walsh, Matt Wilman
Commentaires :
En savoir plus sur cette version

 

Généralités: Histoire, thèmes et particularités

Quelques commentaires

Candide est sans doute l’une des oeuvres les plus ambitieuses de Leonard Bernstein. Créée un an avant West Side Story, cette adaptation du conte initiatique de Voltaire hésite entre le musical et la grande tradition lyrique. Boudé par le public new-yorkais lors de sa création, l’opéra fut maintes fois remanié du vivant de son auteur.

Particularités

1 Candide est une adaption à la scène d'une oeuvre littéraire</b>: "Candide" Voltaire.

 

Historique du musical

Génèse du musical

Les origines du musical)
Candide was originally conceived by Lillian Hellman as a play with incidental music in the style of her previous work, The Lark. Bernstein, however, was so excited about this idea that he convinced Hellman to do it as a "comic operetta"; she then wrote the original libretto for the operetta. Many lyricists worked on the show: first James Agee (whose work was ultimately not used), then Dorothy Parker, John Latouche and Richard Wilbur. In addition, the lyrics to "I Am Easily Assimilated" were done by Leonard and Felicia Bernstein, and Hellman wrote the words to "Eldorado". Hershy Kay orchestrated all but the overture, which Bernstein did himself.

Un flop
Candide first opened on Broadway as a musical on December 1, 1956. The premiere production was directed by Tyrone Guthrie and conducted by Samuel Krachmalnick. The sets and costumes were designed by Oliver Smith and Irene Sharaff, respectively. It was choreographed by Anna Sokolow. It featured Robert Rounseville as Candide, Barbara Cook as Cunégonde, Max Adrian as Dr. Pangloss, and Irra Petina as the Old Lady. This production was a box office disaster, running only two months for a total of 73 performances. Hellman's libretto was criticized in a The New York Times review as being too serious: “When Voltaire is ironic and bland, [Hellman] is explicit and vigorous. When he makes lightning, rapier thrusts, she provides body blows. Where he is diabolical, [she] is humanitarian ... the libretto ... seems too serious for the verve and mocking lyricism of Leonard Bernstein's score which, without being strictly 18th century, maintains, with its gay pastiche of past styles and forms, a period quality."
The first London production debuted at the Saville Theatre on Shaftesbury Avenue on 30 April 1959 (after playing for a short time at the New Theatre, Oxford and Manchester's opera house). This production used Lillian Hellman's book with an additional credit 'assisted by Michael Stewart', and it was directed by Robert Lewis with choreography by Jack Cole. The cast included Denis Quilley as Candide, Mary Costa as Cunegonde, Laurence Naismith as Dr. Pangloss and Edith Coates as the Old Lady. It ran for 60 performances.

Des revivals et des réécritures
Without Bernstein's involvement, the show underwent a series of Broadway revivals under the direction of Harold Prince. Lillian Hellman, the author of the original book, refused to let any of her work be used in the revival, so Prince commissioned a new, one-act book from Hugh Wheeler. The sole element of Hellman's book that remained was her invented name for Cunegonde's brother: "Maximilian". The character has no given name in Voltaire's novella. The lyrics were worked on by the team of artists listed above. This 105-minute version, omitting over half of the musical numbers, was known as the "Chelsea version", and opened in 1973 at Robert Kalfin's Chelsea Theater Center in the Brooklyn Academy of Music, before moving to Broadway in 1974 and running there for nearly two years. The 1974 Broadway revival starred Mark Baker (Candide), Maureen Brennan (Cunegonde), Sam Freed (Maximilian), Lewis J. Stadlen (Dr. Pangloss), and June Gable as the Old Lady.
The Chelsea version was marked by a unique production style. Eugene Lee helped Prince make sure that the multi-scene show would not get bogged down in set changes - he created platforms for the action that allowed scenes to change by refocusing attention instead of changing scenery. Actors performed on platforms in front, behind, and sometimes between audience members. Some sat on bleachers, others on stools on the stage floor. As the story unfolded, so did the stage, with sections falling from above, opening, closing, flying apart or coming together. A 13-member orchestra played from four areas. The conductor, who wore period costume and gold braid, could be seen by audience and musicians alike on television monitors.
In response to requests from opera companies for a more legitimate version, the show was expanded on the basis of Wheeler's book. The two-act "opera house version" contains most of Bernstein's music, including some songs that were not orchestrated for the original production. It was first performed by the New York City Opera in 1982 under Prince's direction, and ran for thirty-four performances. Opera companies around the world have performed this version, and the production was a staple of New York City Opera's repertoire.
In 1988, by which point Hellman had died, Bernstein started working alongside John Mauceri, then director of Scottish Opera, to produce a version that expressed his final wishes regarding Candide. Wheeler died before he could work again on the text, and John Wells was engaged. The new show was first produced by Scottish Opera with the credit "Adapted for Scottish Opera by John Wells and John Mauceri". After Bernstein had attended the final rehearsals and the opening in Glasgow, he decided that the time had come for the composer himself to re-examine Candide. Taking the Scottish Opera version as a basis, he made changes in orchestration, shuffled the order of numbers in the second Act, and altered the endings of several numbers. Bernstein then conducted and recorded what he called his "final revised version" with Jerry Hadley as Candide, June Anderson as Cunegonde, Christa Ludwig as the Old Lady, and Adolph Green as Dr. Pangloss. Deutsche Grammophon released a DVD (2006, 147 min.), in 5.0 surround sound, of the 13 December 1989 recording at the London Barbican Centre, with a bonus video prologue and epilogue from the composer and a printed insert "Bernstein and Voltaire" by narrative collaborator Wells explaining what Bernstein wanted in this final revised version.
Ten years later (1999), when the Royal National Theatre in the UK decided to produce Candide, another revision was deemed necessary, and Wheeler's book was rewritten by John Caird. This book stuck far closer to Voltaire's original text than any previous version. The songs remained largely as Bernstein intended, bar a few more tweaks from Sondheim and Wilbur. This, the "RNT version", was a major success and has subsequently been performed a number of times.
Candide was revived on Broadway in 1997, directed again by Harold Prince. The cast included: Jason Danieley (Candide), Harolyn Blackwell (Cunegonde), Jim Dale (Dr. Pangloss), Andrea Martin (Old Lady), and Brent Barrett (Maximilian).
Lonny Price directed a 2004 semi-staged concert production with the New York Philharmonic under conductor Marin Alsop. It ran for four performances, May 5–8, 2004. This production was also broadcast on PBS's Great Performances. The first-night performance was recorded and released as a DVD (2005, 116 min., 5.1 sound). The cast featured Paul Groves as Candide, Kristin Chenoweth as Cunegonde, Sir Thomas Allen as Dr. Pangloss, Patti LuPone as the Old Lady,and Janine LaManna as Paquette, with choruses from both Westminster Choir College and the Juilliard School completing the cast. This production included two rarely sung duets between Cunegonde and the Old Lady, "We Are Women" and "Quiet", which were included in the more extensive Bernstein's 1989 final revised version.
In 2006, in honor of the 50th anniversary of the creation of Candide, the Théâtre du Châtelet in Paris produced a new production under the direction of Robert Carsen. The production was to move to Milan's Teatro alla Scala in 2007 and to the English National Opera in 2008. The production transforms the proscenium into a giant 1950s-era TV set, and has Voltaire, appearing as the narrator, changing channels between certain scenes. Carsen sets the action in a 1950s-1960s world, with an American slant commenting on contemporary world politics. This production was filmed and broadcast on Arte. For an open-house day in French opera houses on February 17, 2007, this video was projected in high definition on a screen filling the proscenium of the Théâtre du Châtelet.

 

Détails

Liste des chansons

This list is from Bernstein's "final revised version", recorded in 1989.
Acte I
Overture
Westphalia Chorale
Life Is Happiness Indeed
The Best of All Possible Worlds
Universal Good
Oh, Happy We
It Must Be So (Candide's Meditation)
Westphalia
Battle Music
Candide's Lament
Dear Boy
Auto-da-fé (What a day)
Candide Begins His Travels; It Must Be Me (2nd Meditation)
The Paris Waltz
Glitter and Be Gay
You Were Dead, You Know
I Am Easily Assimilated (Old Lady's Tango)
Quartet Finale

Acte II
Universal Good
My Love
We Are Women
The Pilgrim's Procession - Alleluia
Quiet
Introduction To Eldorado
The Ballad Of Eldorado
Words, Words, Words
Bon Voyage
The Kings' Barcarolle
Money, Money, Money
What's the Use?
The Venice Gavotte
Nothing More Than This
Universal Good
Make Our Garden Grow

Liste des rôles

Candide (tenor)
Pangloss (baritone; doubles with Martin in the 1956 stage version and Bernstein's 1989 revision. In the Hal Prince versions, he doubles with several other characters, including the narrator Voltaire and the Governor.)
Maximilian (baritone, but can be played by a tenor; is a speaking role in the original 1956 version.)
Cunégonde (soprano)
Paquette (alto in versions of the musical from 1974 on. Although a major character in Voltaire's novella and all revivals of the show, she is a walk-on part with only one line in the 1956 stage version.)
The Old Lady (alto)
Martin (baritone. Doubles with Pangloss in the 1956 version and some later versions. Does not appear in the 1973 version.)
Cacambo (speaking role. Does not appear in the 1956 or 1973 versions. Doubles with Pangloss and Martin in Bernstein's 1989 revisions.)

Textes disponibles on-line

Aucun livret ou texte de chanson disponibles pour le moment

Pour en savoir plus

Aucun dossier informatif complémentaire concernant Candide.

 

Versions du musical

Versions majeures de Candide

Version 1

Candide (1956-10-Colonial Theatre-Boston) (Pre-Broadway Try Out)
Durée : 2 semaines
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lundi 29 octobre 1956
Dernière : samedi 17 novembre 1956
Mise en scène : Tyrone Guthrie
Chorégraphie : Anna Sokolow
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Max Adrian
Candide … Robert Rounseville
Cunegonde/Scrub Lady … Barbara Cook
Old Lady/Madame Sofronia … Irra Petina
Governor of Buenos Aires … William Olvis
Baron/Prince Ivan … Robert Mesrobian
Maximilian … Louis Edmonds
King of Hesse / Very, Very Old Insquisitor/Captain … Conrad Bain
Hesses' General/Prefect of Police … Norman Roland
Man/Marquis Milton … Boris Aplon
Woman … Doris Okerson
Dutch Lady/Grocery Lady … Margaret Roy
Dutch Man … Tony Drake
Atheist/Bear Man/Pilgrim Father … Robert Rue
Arab Conjurer/Croupier … Robert Barry
Infant Casmira … Maria Novotna
Lawyer/Ferone … William Chapman
Very Old Inquisitor/Alchemist/Duke of Naples … Charles Aschmann
Junkman … Robert Cosden
Wine-Seller … Stanley Grover
Bear … Charles Morrell
Lady Richmond … Thomas Pyle
French Lady/Duchess … Maud Scheerer
Sultan Milton … Joseph Bernard
Pilgrim Mother … Dorothy Krebill
Lady Toothly … George Blackwell
Lady Cutely … Dori Davis
Lady Soothly … Fred Jones
En savoir plus sur cette version

Version 2

Candide (1956-11-Shubert Theatre-New Heaven) (Pre-Broadway Try Out)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lundi 19 novembre 1956
Dernière : samedi 24 novembre 1956
Mise en scène : Tyrone Guthrie
Chorégraphie : Anna Sokolow
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Max Adrian
Candide … Robert Rounseville
Cunegonde/Scrub Lady … Barbara Cook
Old Lady/Madame Sofronia … Irra Petina
Governor of Buenos Aires … William Olvis
Baron/Prince Ivan … Robert Mesrobian
Maximilian … Louis Edmonds
King of Hesse / Very, Very Old Insquisitor/Captain … Conrad Bain
Hesses' General/Prefect of Police … Norman Roland
Man/Marquis Milton … Boris Aplon
Woman … Doris Okerson
Dutch Lady/Grocery Lady … Margaret Roy
Dutch Man … Tony Drake
Atheist/Bear Man/Pilgrim Father … Robert Rue
Arab Conjurer/Croupier … Robert Barry
Infant Casmira … Maria Novotna
Lawyer/Ferone … William Chapman
Very Old Inquisitor/Alchemist/Duke of Naples … Charles Aschmann
Junkman … Robert Cosden
Wine-Seller … Stanley Grover
Bear … Charles Morrell
Lady Richmond … Thomas Pyle
French Lady/Duchess … Maud Scheerer
Sultan Milton … Joseph Bernard
Pilgrim Mother … Dorothy Krebill
Lady Toothly … George Blackwell
Lady Cutely … Dori Davis
Lady Soothly … Fred Jones
En savoir plus sur cette version

Version 3

Candide (1956-12-Al Hirschfeld Theatre-Broadway) (Original Broadway)
Durée : 2 mois
Nombre : 73 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : samedi 01 décembre 1956
Dernière : samedi 02 février 1957
Mise en scène : Tyrone Guthrie
Chorégraphie : Anna Sokolow
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Max Adrian
Candide … Robert Rounseville
Cunegonde/Scrub Lady … Barbara Cook
Old Lady/Madame Sofronia … Irra Petina
Governor of Buenos Aires … William Olvis
Baron/Prince Ivan … Robert Mesrobian
Maximilian … Louis Edmonds
King of Hesse / Very, Very Old Insquisitor/Captain … Conrad Bain
Hesses' General/Prefect of Police … Norman Roland
Man/Marquis Milton … Boris Aplon
Woman … Doris Okerson
Dutch Lady/Grocery Lady … Margaret Roy
Dutch Man … Tony Drake
Atheist/Bear Man/Pilgrim Father … Robert Rue
Arab Conjurer/Croupier … Robert Barry
Infant Casmira … Maria Novotna
Lawyer/Ferone … William Chapman
Very Old Inquisitor/Alchemist/Duke of Naples … Charles Aschmann
Junkman … Robert Cosden
Wine-Seller … Stanley Grover
Bear … Charles Morrell
Lady Richmond … Thomas Pyle
French Lady/Duchess … Maud Scheerer
Sultan Milton … Joseph Bernard
Pilgrim Mother … Dorothy Krebill
Lady Toothly … George Blackwell
Lady Cutely … Dori Davis
Lady Soothly … Fred Jones
En savoir plus sur cette version

Version 4

Candide (1958-09-US Concert Tour) (US Tour)
Durée : 3 mois
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lundi 01 septembre 1958
Dernière : samedi 06 décembre 1958
Mise en scène : David Alexander
Chorégraphie :
Avec : Dr. Pangloss/Martin … Martyn Green
Candide … Robert Rounseville
Old Lady … Irra Petina
Cunegonde … Mary Costa
First Inquisitor/Sultan/Governor/Ferrone … Lee Bergere
First Man With Bread/Marquis/Extortionist … Charles May
Maximilian … Jack Matthew
Woman From Buenos Aires … Claire Alexander
Madame … Jeanne Beauvais
Baron Thunderten Tronch/Second Man With Bread/Pilgrim … Ralston Hill
En savoir plus sur cette version

Version 5

Candide (1959-03-New Theatre-Oxford) (Pre-London Try Out)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lundi 30 mars 1959
Dernière : Inconnu
Mise en scène : Robert Lewis
Chorégraphie : Jack Cole
Avec :
En savoir plus sur cette version

Version 6

Candide (1959-04-Opera House-Manchester) (Pre-London Try Out)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : lundi 20 avril 1959
Dernière : Inconnu
Mise en scène : Robert Lewis
Chorégraphie : Jack Cole
Avec :
En savoir plus sur cette version

Version 7

Candide (1959-04-Saville Theatre-London) (Original London)
Durée :
Nombre : 60 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : jeudi 30 avril 1959
Dernière : Inconnu
Mise en scène : Robert Lewis
Chorégraphie : Jack Cole
Avec : Laurence Naismith - Dr. Pangloss / Martin
Denis Quilley - Candide
Mary Costa - Cunegonde
Edith Coates - Old Lady
Ron Moody - Governor of Buenos Aires
Dennis Stephenson - Maximillian / Second Inquisitioner
Vernon Rees - Baron Thunder Ten Tronch / Extortionist / Dutch Man
Vincent Charles - King of Hesse / Atheist
Alan Thomas - Pastry Cook / First Senor
Lorna Lee - Pastry Cook's Wife / Duchess
Patricia Moore - Cunegonde's Maid
Margot Barry - A Guest
Patricia Kilgarriff - Another Guest
Lauverne Gray - Flower Girl
Bryon O'Leary - Policeman / Second Senor / Second Lady Mary
Silvia Beamish - Swiss Woman
Roy Pattison - Spanish Gentleman / Guard / Chief of Police
Victor Spinetti - First Inquisitioner / Marquis Milton
James Cairncross - Third Inquisitioner / Sultan Milton
Shirley Lee - Woman Prisoner
Rudi Szigeti - Executioner
Lawrence Richardson - Croupier
Leighton Camden - A Desperate Gentleman
Tom Fletcher - First Lady Mary
Bernard Jamieson - Third Lady Mary
Brian Scott - Fourth Lady Mary
En savoir plus sur cette version

Version 8

Candide (1968-11-Philharmonic Hall-New York) Concert (Concert)
Durée :
Nombre : 1 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : dimanche 10 novembre 1968
Dernière : dimanche 10 novembre 1968
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
En savoir plus sur cette version

Version 9

Candide (1971-07-US Tour) (US Tour)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : mardi 06 juillet 1971
Dernière : samedi 13 novembre 1971
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
En savoir plus sur cette version

Version 10

Candide (1973-12-Brooklyn Academy of Music-Off Off Broadway Revival) (Revival)
Durée : 1 mois
Nombre : 48 représentations
Première Preview : mardi 11 décembre 1973
Première : mercredi 19 décembre 1973
Dernière : dimanche 20 janvier 1974
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie : Patricia Birch
Avec : Dr. Voltaire/Dr. Pangloss/Governor/Host/Sage … Lewis J. Stadlen
Candide … Mark Baker
Paquette … Deborah St. Darr
Cunegonde … Maureen Brennan
Maximilian … Sam Freed
Old Lady … June Gable
En savoir plus sur cette version

Version 11

Candide (1974-03-Broadway Theatre-Broadway Revival) (Revival)
Durée :
Nombre : 740 représentations
Première Preview : mardi 05 mars 1974
Première : dimanche 10 mars 1974
Dernière : dimanche 04 janvier 1976
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie : Patricia Birch
Avec : Dr. Voltaire/Dr. Pangloss/Governor/Host/Sage … Lewis J. Stadlen
Candide … Mark Baker
Paquette … Deborah St. Darr
Cunegonde … Maureen Brennan
Maximilian … Sam Freed
Old Lady … June Gable
En savoir plus sur cette version

Version 12

Candide (1974-04-Frederic Mann Auditorium-Tel Aviv) (Concert)
Durée :
Nombre : 1 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : samedi 09 avril 1977
Dernière : samedi 09 avril 1977
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
En savoir plus sur cette version

Version 13

Candide (1982-10-New York State Theater-LCPA-New York) (Revival)
Durée : 3 semaines
Nombre : 34 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : mercredi 13 octobre 1982
Dernière : mardi 09 novembre 1982
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie :
Avec : Voltaire / Dr. Pangloss / Businessman / Governor / Second Gambler / Sage [alternate] … John Lankston & Joseph McKee
Candide … David Eisler
Cunegonde … Erie Mills
Maximilian [alternate] … Scott Reeve & James Javore
Paquette … Deborah Darr
Old Lady [alternate] … Muriel Costa-Greenspon & Judith Christin
Huntsman/Bulgarian Soldier/Don … Don Yule
Commentaires :
Presented by The New York City Opera [Beverly Sills, General Director].
Premiere of what was then known as the "Opera House version."
During the first season, "Dear Boy" was in the production, but only the first verse (although it's heard complete on the recording made in 1985 and released in 1986). In later seasons, it was deleted altogether.
Song titles were listed in the playbill, but the characters who sang each song were not listed. We've transcribed it above as it appeared in the playbill for the first season.
En savoir plus sur cette version

Version 14

Candide (1986-05-Paper Mill Playhouse-Millburn) (Revival)
Durée : 1 mois 1 semaine
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : mercredi 21 mai 1986
Dernière : dimanche 29 juin 1986
Mise en scène : Robert Johanson
Chorégraphie :
Avec : Cunegonde … Maureen Brennan & Rebecca Spencer
Candide … Robert Johanson
Voltaire/Dr. Pangloss/Governor/Other roles … Sal Mistretta
Baron/Grand Inquisitor/Slave Driver/Pasha-Prefect … Jack Harrold
Maximilian … Patrick Quinn
En savoir plus sur cette version

Version 15

Candide (1988-05-Scottish Opera Production-UK Revival) (Revival)
Durée :
Nombre :
Première Preview : Inconnu
Première : mardi 17 mai 1988
Dernière : samedi 07 janvier 1989
Mise en scène : Jonathan Miller • John Wells
Chorégraphie : Anthony Van Laast
Avec : Nickolas Grace (Pangloss/Voltaire), Mark Beudert (Candide), Rosemary Ashe/ Marilyn Hill Smith (Cunegonde), Patricia Routledge (Old Lady), Alexander Oliver, Gaynor Miles, Mark Tinkler, Leon Greene, Howard Goomey
Commentaires :
This was the premiere of what was then known as the "final revised version."
After playing several performances in Glasgow, the production toured to Newcastle-Upon-Tyne, Liverpool, and Edinburgh.
It later transferred to the Old Vic in London.
En savoir plus sur cette version

Version 16

Candide (1989-12-Barbican Theatre-London) (Concert)
Durée :
Nombre : 2 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : mardi 12 décembre 1989
Dernière : mercredi 13 décembre 1989
Mise en scène : Jonathan Miller • John Wells
Chorégraphie : Anthony Van Laast
Avec : Voltaire/Dr. Pangloss/Cacambo/Martin … Nickolas Grace
Candide … Mark Beudert
Cunegonde … Marilyn Hill Smith & Rosemary Ashe
Old Lady … Patricia Routledge
Maximillian … Mark Tinkler
Paquette … Gaynor Miles
Captain / Governor / Vanderdendur / Crook … Bonaventure Bottone
Baron/First Officer/Grand Inquisitor/Slave Driver/Prince Ragotski …
Leon Greene
Second Officer/Don Isaachar/Father Bernard/The Anabaptist … Howard Goorney
Baroness/Waitress … Elaine Mackillop
Commentaires :
Also known as The Final Revised Version - Based upon the 1988 Scottish Opera Production
En savoir plus sur cette version

Version 17

Candide (1997-04-George Gershwin Theatre-Broadway) (Revival)
Durée : 2 mois 4 semaines
Nombre : 10 previews - 104 représentations
Première Preview : samedi 19 avril 1997
Première : mardi 29 avril 1997
Dernière : dimanche 27 juillet 1997
Mise en scène : Harold Prince
Chorégraphie : Patricia Birch
Avec : Candide … Jason Danieley
Cunegonde … Harolyn Blackwell & Glenda Balkan
Dr. Pangloss … Jim Dale
Old Lady … Andrea Martin
Maximilian … Brent Barrett
Paquette … Stacey Logan
En savoir plus sur cette version

Version 18

Candide (1998-12-Barbican Theatre-London) (Concert)
Durée :
Nombre : 2 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : vendredi 18 décembre 1998
Dernière : samedi 19 décembre 1998
Mise en scène :
Chorégraphie :
Avec :
En savoir plus sur cette version

Version 19

Candide (1999-04-Olivier Theatre-National Theatre-London) (Revival)
Durée : 9 mois 2 semaines
Nombre : 101 représentations
Première Preview : mardi 06 avril 1999
Première : mardi 13 avril 1999
Dernière : mardi 25 janvier 2000
Mise en scène : Mark Mark Dorrell Dorrell
Chorégraphie :
Avec : Simon Russell Beale (Pangloss/Voltaire), Daniel Evans (Candide), Alex Kelly (Cunegonde) , Beverley Klein (Old Woman), Simon Day (Maximilian), Elizabeth Renihan (Paquette), Denis Quilley (Baron), Clive Rowe, David Burt, Alexander Hanson, Myra Sands, Richard Henders
Commentaires :
New version by John Caird (1999)
Additional lyrics by Stephen Sondheim, John Latouche, Lillian Hellman, Dorothy Parker and Leonard Bernstein
In spite of reservations over a small 14-piece band, and the consequent loss of the orchestral sweep of Bernstein’s score, this production was acclaimed as the very best in a whole succession of attempts to turn this sprawling, biting satire into a workable theatre piece. It had first been staged in the West End forty years earlier, with Denis Quilley in the title role - and he was once more in this revival, though in a different role. It ran until January of the following year.
En savoir plus sur cette version

Version 20

Candide (2004-05-Avery Fisher Hall-LCPA-New York) (Concert)
Durée :
Nombre :
Première Preview : mercredi 05 mai 2004
Première : mercredi 05 mai 2004
Dernière : samedi 08 mai 2004
Mise en scène : Lonny Price
Chorégraphie : Casey Nicholaw
Avec : Candide … Paul Groves
Paquette … Janine LaManna
Baron … Michael McCormick
Baroness … Gina Ferrall
Cunegonde … Kristin Chenoweth
Maximilian … Jeff Blumenkrantz
Old Lady … Patti LuPone
Pangloss … Sir Thomas Allen
Governor … John Herrera
Don Issachar … Michael McCormick
En savoir plus sur cette version

Version 21

Candide (2006-12-Théâtre du Châtelet-Paris) (Revival)
Durée : 1 mois
Nombre : 9 représentations
Première Preview : Inconnu
Première : vendredi 01 décembre 2006
Dernière : dimanche 31 décembre 2006
Mise en scène : Robert Carsen
Chorégraphie : Rob Ashford
Avec : William Burden (Candide), Anna Christy (Cunegonde), Lambert Wilson (Voltaire / Pangloss / Martin), Kim Criswell (The Old Lady), John Daszak (Captain / Governor / Vanderdender / Ragotski), David Adam Moore (Maximilian), Jeni Bern (Paquette), Ferlyn Brass (Cacambo),
Jenny Wilson-Best (The Baroness), Thierry Laurion (The Beggar)
Commentaires :
This controversial production of a new adaptation was a co-production with La Scala and the English National Opera. The La Scala engagement was canceled after Stéphane Lissner, the artistic and general director of La Scala, saw the production in Paris, but later the decision was reversed and the production did play there as scheduled.
In this original incarnation of the production, Voltaire's narration was in French but the rest of the text was in English.
En savoir plus sur cette version

Version 22

Candide (2013-12-Menier Chocolate Factory-London) (Revival)
Durée : 2 mois 3 semaines
Nombre :
Première Preview : samedi 23 novembre 2013
Première : lundi 02 décembre 2013
Dernière : samedi 22 février 2014
Mise en scène : Matthew White
Chorégraphie : Adam Cooper
Avec : Fra Fee (Candide), Scarlett Strallen (Cunegonde), Cassidy Janson (Paquette), Ben Lewis (the Govenor and Vanderdendur), David Thaxton (Maximilian), Jackie Clune (Old Lady), James Dreyfus (Dr Pangloss), Carly Anderson, Jeremy Batt, Michael Cahill, Christopher Jacobsen, Frankie Jenna, Rachel Spurrell, Helen Walsh, Matt Wilman
En savoir plus sur cette version

Mais aussi, quelques versions régionales ou mineures, ... de Candide

 

Multimedia on-line

Vidéos on-line

 Pas encore de video disponible pour ce spectacle

 

Principaux CD du musical

1) 1956-12-Original Broadway Cast

2) 1974-03-Broadway Cast

3) 1982-10-New York City Opera



Liste détaillée des principaux CD